Spektakulär die Veröffentlichungsfeier vergangenen Sonnabend, den 18.06.2011 auf dem Weddinger Rathausvorplatz mit sturzbachartigen Regenfällen, Brauseboy-Kurzgeschichten, Gypsy-Swing und Rock ’n’ Roll vom Feinsten, Kochbananen, Bratwurst, Brause und viel, viel Lesefreude.

Vielen Dank für Euren Besuch!
Julia Boeck & Axel Völcker

weitere Eindrücke vom Fest gibt es hier …

Warten auf den Startschuss zur Veröffentlichung des Magazins

Axel Völcker und Julia Boeck begrüßen ihre Gäste

Gedränge und Erstaunen am Magazinstand

Magazinverkäufer Peer Kahn: “Kaufen Sie die Seele der Müllerstraße!”

Lesefreuden …

“Scheiß auf edles Kopfsteinpflaster,
lückenloses Trottoir.
Müllerstraße – harter Asphalt!
Jedes Haus ein Pissoir (…)”

Ode an die Müllerstraße, gesungen von den Brauseboys, frei nach Friedrich Schiller

Als der Regen kam …

Es wurde wild getanzt: zunächst zu Gypsy-Swing der Band Django Lassi …

… und später zu original Schellack-Platten-Sound von DJ Grammophon

Fotos: Michael Kuchinke-Hofer

Einladung zur Veröffentlichungsfeier
des Magazins »Die Müllerstraße«
Sonnabend, 18. Juni 2011, 15 Uhr
Rathausvorplatz Wedding, Müllerstraße 146

…

Liebe „Der Wedding“- Freunde,

wir freuen uns sehr, Euch die Veröffentlichung unserer Sonderpublikation „Die Müllerstraße“ am 18. Juni 2011 anzukündigen.

Halbglatzen, Dauerwellen, Afro-Zöpfe, ausrasierte Nacken, Kopftücher: auf der Müllerstraße – von den Ladenbesitzern einst Ku’damm des Nordens genannt – treffen täglich viele Menschen unterschiedlichster Herkunft und Milieus aufeinander. Sie alle geben der Straße, die zugleich Heimat, Kiez, Arbeitsplatz und Shoppingmeile ist, ihr eigentümliches Kolorit und machen Sie zum Ort der Gegensätze.

Anfang April wurde das Gebiet Mitte-Wedding/Müllerstraße – mit einer Fläche von 108 Hektar das größte neben sechs weiteren – zum Berliner Sanierungsgebiet erklärt. So wurden der Gegend rund um die Straße in vorbereitenden Untersuchungen Defizite, wie eine hohe Dichte sozialer Probleme und Arbeitslosigkeit, schwindende Kaufkraft und ein erheblicher Erneuerungsbedarf in den Schulen, Kitas und Freizeiteinrichtungen attestiert. Eine große Chance für die 3,5 Kilometer lange Hauptverkehrsstraße und zugleich ein wichtiger Ausgangspunkt, um ihren Ist-Zustand zu dokumentieren und ihn “jetzt” und “später” erfahrbar zu machen.

Mit einem Blick für das Kleine im Großen begleitet das 132 Seiten starke Magazin »Die Müllerstraße« die Menschen auf der Straße, in Geschäften, im Café und Wohnzimmer und erzählt von ihren alltäglichen Erfahrungen, Problemen und Ideen. Unerwartet und einmalig zeigt das Magazin die Straße, wie sie wirklich ist.

Zur Veröffentlichung des Magazins findet am 18. Juni ab 15 Uhr eine große Feier auf dem Weddinger Rathausvorplatz statt. Es erwartet euch ein feines Programm.

Kommt vorbei, wir freuen uns auf Euch!

Julia Boeck & Axel Völcker

PROGRAMM

15:30 Uhr
Grußwort von Ephraim Gothe, Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung

ab 16:30 Uhr
Kurzgeschichten der Weddinger Lesebühne »Die Brauseboys«

ab 18 Uhr
Konzert der Gypsy-Swing-Band »Django Lassi«

ab 19:30 Uhr
»DJ Grammophon«, stilecht mit original Schellack-Platten der 20er bis 60er Jahre

außerdem
Kleines Kinderprogramm mit Hanne und Hoschi  (zwischen 15 Uhr und 17 Uhr)

Lese-Lounge und Kulinarisches aus dem Wedding
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Galerie Wedding, Müllerstraße 146 statt.

Lieber Prof. Udolph,

vielleicht erinnern Sie sich noch, vor drei Jahren haben Sie beim Ego-Googlen einen kleinen Text gefunden, in dem ich über die Bedeutung des Ortsnamens „Wedding“ spekulierte. Sie bestätigten eine der wüsten Annahmen und halfen mir mit weiteren Hinweisen. Hier die neueste Fassung, stimmt alles soweit?

Ihr Frank Sorge

———————————————————————————————————————————————————————-

Der Wedding

Der Wedding beginnt vor achthundert Jahren mit einem Gut an der Panke, das ein Adliger aus der Umgebung Magdeburgs errichtete und das nach ihm benannt wurde: Rudolphus de Weddinge. Der erste Weddinger also, dessen Wappen auch das Wappen des Bezirks Wedding war, der geflügelte Pfeil auf rotem Grund. Der Bezirk existierte noch bis zur letzten Sekunde des vergangenen Jahrtausends und ist jetzt Ortsteil, Rudolphus Familie lebte wohl im Bördekreis, wo es die namensverwandten Orte Altenweddingen, Immen-, Langen-, Oster- und Westerweddingen gibt, allesamt dicht beisammen in der heutigen Gemeinde Sülzetal. 

Erstmalig urkundlich erwähnt wurde das „Dorf, das Weddinge hieß“ im Jahr 1251, als Spandauer Nonnen eine Mühle an der Panke kauften.

Das kleine Dorf war offenbar längst wieder eingegangen, die funktionstüchtige Mühle wurde jetzt verschachert und schon dreißig Jahre später übertrug Markgraf Otto den Hof komplett der Stadt Berlin, die das „Lehensgut und den mit dem Hofe auf dem Weddinge verbundenen Lehnstitel auf ewige Zeit“ eigentlich gar nicht haben wollte. Daher wucherte die Gegend im wesentlichen erstmal wieder zu und wurde trotz ewig geschworener Treue nach ein paar Jahrhunderten verkauft.

Es gibt nur sehr wenige Ortsnamen mit Artikel (z.B. „die Bronx“), beim Wedding wahrscheinlich nur, weil immer von der ersten Urkundenerwähnung abgeschrieben wurde, wo es noch um „den“ Hof Wedding ging, was aus dem Lateinischen mit Artikel übersetzt wurde. Seitdem ist von „dem“ Wedding die Rede, aber was bedeutet der Familienname, den Rudolphus eingeschleppt hat? Gibt es womöglich doch einen Zusammenhang zwischen dem englischen Wort für Hochzeit und dem Wedding? Aus dem germanischen Wort „wadjonanan“, das „bestätigen“ oder „sicher sein“ bedeutet, ist das englische „wedding“ geworden – im Deutschen aber interessanterweise die „Wette“. Sollte die Wortgeschichte generell unsere Skepsis zur Zweisamkeit erhöhen? War Rudolphus vielleicht spielsüchtig, oder die ganze Familie? Oder erwarben sich die Ur-Weddinger Ländereien üblicherweise über das Heiraten?

Oder gilt der Name im Ursprung doch einem biologischen Merkmal und hätte „Rudolphus die Wade“ beste Chancen, nachträglich zum historischen Hertha BSC Maskottchen erhoben zu werden? Ich möchte hier keinen Fan verwirren, aber „die“ Hertha feierte ihre größten Erfolge als Weddinger Fußballverein am Gesundbrunnen. Womöglich hat aber auch das althochdeutsche Wort „wadal“ Pate gestanden, das „arm“ und „bettelnd“ bedeutete. Aber wäre es wirklich schön, wenn schon der erste Weddinger „Rudolf der Bettler“ genannt werden muß?

Eine andere Möglichkeit bietet das germanische „waðila“, von dem auch „Watt“ und „waten“ abstammen, bzw. das lateinische „vadum“, das „Furt“ heißt. Ist es also der Name einer aufstrebenden Familie, die an einem Fluß gebaut und gelebt hat, vielleicht ähnlich der Panke und an einer seichten Stelle zum Hinübergehen?  

Meinen ersten Erklärungsversuche fand der Namensforscher Prof. Udolph im Internet und schickte mir neben weiteren Hinweisen das Ergebnis einer Ortsnamenübung an seinem Institut in Leipzig zu: „Wenn wir nun zu den Weddingen-Namen zurückkehren, so ist es am einfachsten, eine Verbindung zu Wedel, vadhil, hdt. waten (< germ. *wada) und Watt zu suchen, auf eine Grundform *Wadingi zu schließen und darin eine Bedeutung „Siedlung am Wasser“ zu sehen.“ Und damit, denke ich, ist das Rennen um die Bedeutung unseres Orts- und Magazinnamens entschieden.
—————————————————————————————–
Hallo, Herr Sorge,

Der Artikel ist soweit in Ordnung, man müßte nur deutlicher herausarbeiten, daß es sich um die Übertragung eines Ortsnamens aus dem Magdeburger Raum nach Berlin handelt. Das hat zu tun mit der deutschen Ostsiedlung.
Die Deutung des Namens Wedding kann also nur von Weddingen aus erfolgen, und das ist ein schwieriges Ding. Aber es geht ungefähr in die Richtung, die Sie umrissen haben.

Freundliche Grüße
J. Udolph

Erschienen in: DER WEDDING – Ausgabe 01